1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:34,750 --> 00:00:38,333
Izvršni producenti: TSUI FAT, DANIEL CHAN

4
00:00:38,542 --> 00:00:42,000
Proizvođač: TSUI FAT

5
00:00:42,208 --> 00:00:45,667
Pridruženi producent: KEN LO
Scenario: HUNG HIN-PANG

6
00:00:45,875 --> 00:00:49,333
Direktor proizvodnje: LAM TAT-YEE
Tajland Menadžer proizvodnje: SUPHAK OU

7
00:00:49,542 --> 00:00:53,000
Akciona koreografija:
LUNG SANG, CHOI HIN-CHEUNG, TONY TAM

8
00:00:53,208 --> 00:00:56,667
Umetnički direktor: RUBY KO
Direktor fotografije: PHILIP MA

9
00:00:56,875 --> 00:01:00,333
Muzički koordinatori: SIMON LEUNG, TONY TAM

10
00:01:00,542 --> 00:01:03,958
Direktor akcije: TSUI FAT

11
00:01:50,125 --> 00:01:54,542
Uhapsili smo Tung-Yeunga 7
tokom racije na bandu Velikog kruga.

12
00:01:54,750 --> 00:01:58,667
Uhvatili smo ga usred posredništva
dogovor o oružju sa njima.

13
00:01:58,875 --> 00:02:00,417
Nakon istrage,

14
00:02:00,625 --> 00:02:05,042
otkrili smo da Tung-Yeung nije pravedan
bilo koji stari trgovac oružjem.

15
00:02:05,250 --> 00:02:08,625
Zbog toga smo proslijedili
njegove informacije dostavljene Interpolu.

16
00:02:08,833 --> 00:02:12,292
Tek tada smo saznali vašu vladu
ima nalog za njegovo hapšenje.

17
00:02:12,500 --> 00:02:16,417
Želim da se zahvalim policiji Hong Konga
za njihovu ljubaznost i saradnju.

18
00:02:16,625 --> 00:02:19,542
Za zločine za koje je optužen Tung-Yeung
uključuje državne tajne,

19
00:02:19,750 --> 00:02:22,542
moramo ga vratiti u SAD
za ispitivanje.

20
00:02:23,083 --> 00:02:26,167
Dva istražitelja u vašoj pratnji
nazad u Ameriku

21
00:02:26,375 --> 00:02:29,292
zaduženi su za organizovano
i timovi za teške zločine.

22
00:02:29,500 --> 00:02:31,667
Oni su takođe učestvovali u
napad bande Big Circle.

23
00:02:33,667 --> 00:02:35,250
- Zdravo. Superintendent Chan.
- Gospodine.

24
00:02:36,250 --> 00:02:38,125
Dođite vas dvoje na trenutak.

25
00:02:40,125 --> 00:02:43,042
Dozvolite da vas upoznam.
Ovo je g. Wong iz američkog konzulata.

26
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
Ovo je Peggy. John. Ann.
Sva trojica su agenti CIA-e.

27
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
- Inspektor Kwan Ching-Kin.
- Zovi me Cutie.

28
00:02:49,417 --> 00:02:51,625
- Ovo je inspektor Ng Lai-Yung.
- Zovi me Sonny.

29
00:02:51,833 --> 00:02:54,000
- Hajde! Hajde da popričamo.
- Naravno.

30
00:02:57,500 --> 00:03:00,833
gospodine? Pripremili smo informacije
o Tung-Yeungovim zločinima u Hong Kongu.

31
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
Dušo, možemo li pogledati?

32
00:03:05,375 --> 00:03:08,000
- Daj mi to.
- U redu.

33
00:03:21,375 --> 00:03:22,542
Inspektore Kwan?

34
00:03:23,083 --> 00:03:25,833
To je to? Ima li još nešto?

35
00:03:26,375 --> 00:03:27,792
To je sve što smo mogli pronaći.

36
00:03:31,250 --> 00:03:33,542
Oh, tako je...
Pa gdje je Tung-Yeung sada?

37
00:03:34,083 --> 00:03:37,042
Prati ga
sa druge stanice.

38
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
Trebao bi uskoro biti ovdje.

39
00:03:38,833 --> 00:03:42,375
Uloge: SHING FUI-ON, KEN LO

40
00:03:49,792 --> 00:03:52,625
Režija: THOMAS YIP

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,542
Mark, idi s njima u kombi.

42
00:04:07,875 --> 00:04:09,042
Hajdemo onda.

43
00:04:21,292 --> 00:04:24,792
Hej, Cutie? Ne vozi tako brzo.
Svi te moramo pratiti!

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,792
Shvatio... Gotovo.

45
00:04:30,250 --> 00:04:31,292
Hej, Sonny?

46
00:04:31,500 --> 00:04:34,542
Načelnik Chan kaže
Bićemo u LA tri nedelje.

47
00:04:34,750 --> 00:04:38,458
Ti... iskoristi ovu priliku
i gol sa belim dečkom!

48
00:04:39,000 --> 00:04:42,417
Drži me dalje od toga!
Idi zabij sa belim ribama.

49
00:04:42,625 --> 00:04:45,292
ti si tako prljava drolja,
bolje se pazi na AIDS.

50
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
Nemojte na kraju i mene zaraziti...

51
00:05:00,500 --> 00:05:03,167
Peggy? Čini se da su podaci o Tung-Yeungu
nema puno koristi.

52
00:05:03,375 --> 00:05:05,167
Oni nemaju ono što mi tražimo.

53
00:05:05,375 --> 00:05:06,792
Nisu oni krivi.

54
00:05:07,000 --> 00:05:11,042
Naša vlada nikada nije kontaktirala Hong Kong.
Oni čak i ne znaju šta želimo.

55
00:05:14,417 --> 00:05:16,583
- Šta se dešava?!
- Jesu li stvarno?!

56
00:05:22,125 --> 00:05:23,542
Ne zezaju se!

57
00:05:43,667 --> 00:05:46,583
- Izgleda da su ovdje zbog Tung-Yeunga!
- Onda me pokrij!

58
00:06:37,250 --> 00:06:38,292
Idi!

59
00:06:43,083 --> 00:06:44,333
jesi li dobro? Mark?!

60
00:06:47,625 --> 00:06:48,667
Požurite! Idi!

61
00:06:51,625 --> 00:06:52,917
Idi provjeri!

62
00:06:53,458 --> 00:06:55,375
- Ostani i pazi na njega!
- U redu!

63
00:06:56,250 --> 00:06:57,417
Mark? Jesi li dobro?!

64
00:06:57,625 --> 00:06:59,417
Mark? Mark?!

65
00:07:06,833 --> 00:07:07,875
Sonny?!

66
00:07:08,417 --> 00:07:10,917
Pustite ih! Vratimo se kombiju.

67
00:07:12,500 --> 00:07:15,042
- Jesi li dobro? Gdje je Tung-Yeung?!
- Pobegao je.

68
00:07:15,750 --> 00:07:18,542
- Jesu li ga ti ljudi spasili?
- Nisam baš siguran.

69
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
Peggy?!

70
00:07:20,958 --> 00:07:22,792
Mark i ostali u kombiju
svi su mrtvi!

71
00:07:25,542 --> 00:07:29,583
Nije me briga ko je kriv ili nije.
Oboje mi pišete izveštaj!

72
00:07:30,458 --> 00:07:33,292
Viši nas sada žele
da u potpunosti sarađuje sa CIA-om,

73
00:07:33,500 --> 00:07:36,042
i vrati i Tung-Yeunga i čip!

74
00:07:36,250 --> 00:07:37,542
Gospodine, koji čip?

75
00:07:37,750 --> 00:07:41,542
To je memorijski čip za našu zemlju
napredni raketni sistemi,

76
00:07:41,750 --> 00:07:43,167
imovina nacionalne bezbednosti.

77
00:07:43,375 --> 00:07:47,042
Sada kada je u Tung-Yeungovim rukama,
to bi mogle kupiti ambiciozne zemlje.

78
00:07:47,250 --> 00:07:50,042
Došli smo ovdje zbog naše misije
je vratiti čip.

79
00:07:50,250 --> 00:07:55,167
Interpol je javio da je neko
iz Trećeg svijeta je kupio čip

80
00:07:55,375 --> 00:07:58,667
i da ga je Tung-Yeung možda prodao
preko posrednika.

81
00:07:58,875 --> 00:08:03,292
Dakle, Tung-Yeungova kidnapovanje
i prodaja čipa mora biti povezana!

82
00:08:03,500 --> 00:08:05,792
Pa ko su bili ti ljudi
koji je kidnapovao Tung-Yeunga?

83
00:08:06,000 --> 00:08:08,417
Kao da su znali
vodili su ga na aerodrom.

84
00:08:08,625 --> 00:08:10,292
Cijela njihova operacija je bila planirana!

85
00:08:11,125 --> 00:08:14,792
Zato moramo pronaći ove ubice.
Tako ćemo pronaći Tung-Yeunga!

86
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
tačno...

87
00:08:17,667 --> 00:08:20,542
Bolje da ti to prođe kroz glavu
da je ovo Hong Kong.

88
00:08:20,750 --> 00:08:23,125
Svaka radnja mora biti u skladu sa zakonom Hong Konga.

89
00:08:23,333 --> 00:08:25,458
Apsolutno neće tolerisati
tvoja nepromišljenost!

90
00:08:25,667 --> 00:08:28,458
Nadzorniče Chan, budite sigurni.
Obećavam da ćemo sarađivati.

91
00:08:28,667 --> 00:08:30,625
Nećemo potkopavati
Vladavina prava u Hong Kongu.

92
00:08:31,500 --> 00:08:33,417
Onda imamo razumevanja.

93
00:08:33,625 --> 00:08:34,917
Oh, i Peggy...

94
00:08:35,125 --> 00:08:38,708
Konzulat je organizovao smještaj.
Uskoro će te neko odvesti tamo.

95
00:08:55,875 --> 00:08:57,458
Mr Fok? Imate poziv.

96
00:08:58,000 --> 00:08:59,917
Mr Fold!

97
00:09:00,125 --> 00:09:01,917
Izvinite što vas smetam.

98
00:09:02,125 --> 00:09:04,417
- Želim da pitam ima li vesti.
- Uradi to kasnije...

99
00:09:06,125 --> 00:09:07,667
Zašto si tako nestrpljiv?

100
00:09:07,875 --> 00:09:11,292
Odseli ste u mom hotelu.
Garantujem da te niko neće naći.

101
00:09:11,500 --> 00:09:14,542
Moji ljudi su takođe napolju
paziti.

102
00:09:14,750 --> 00:09:16,167
Samo se opustite i uživajte u boravku.

103
00:09:16,375 --> 00:09:17,917
Ne shvatate, g. Fok.

104
00:09:18,125 --> 00:09:20,542
Policija i CIA
svuda me traže.

105
00:09:20,750 --> 00:09:24,083
Tu su i momci iz frakcije!
Za mene je to sada stvarno nezgodno.

106
00:09:24,625 --> 00:09:25,917
Previše brineš.

107
00:09:26,125 --> 00:09:29,542
Jednom datum za razmjenu
je odlučeno, javiću vam.

108
00:09:29,750 --> 00:09:33,542
Daću ti ostatak novca
a zatim pasoš.

109
00:09:33,750 --> 00:09:37,125
Oh, da... Bolje je da ostaneš
van vidokruga neko vreme.

110
00:09:37,625 --> 00:09:40,792
ako ti nešto treba,
Neka ti ga neko donese.

111
00:09:42,625 --> 00:09:44,667
pa? Jesi li zadovoljan sa devojkom?

112
00:09:44,875 --> 00:09:46,792
Ja sam sretan! Ja sam sretan!

113
00:09:47,000 --> 00:09:49,917
Ona ima lice Veronike Yip,
i telo za ubijanje.

114
00:09:50,125 --> 00:09:53,042
Ne postoji čovek koji može da odoli...!

115
00:09:54,625 --> 00:09:58,833
Gostoprimstvo gospodina Foka se sigurno ne može nadmašiti!
Jesam li u pravu?

116
00:10:01,125 --> 00:10:03,917
Sve dok ste zadovoljni.
U redu, javićemo se.

117
00:11:01,625 --> 00:11:02,667
Daj mi to.

118
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Oi, ovo je tvoje!

119
00:11:08,000 --> 00:11:10,958
Oi?! Pa kako je bilo?
Da li te neko prati na povratku?

120
00:11:11,500 --> 00:11:12,542
Naravno da ne!

121
00:11:17,417 --> 00:11:18,958
Hej, gdje je nagradni borac?

122
00:11:55,875 --> 00:11:56,917
Drži se sada.

123
00:11:59,458 --> 00:12:00,500
Drži se!

124
00:12:16,375 --> 00:12:17,917
Bokser?! Voda!

125
00:12:39,250 --> 00:12:40,958
Kako je duga kosa? Jesu li gotovi?

126
00:12:41,500 --> 00:12:44,292
Još nisu gotovi!
Ne možete požurivati ​​ove stvari!

127
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
Da! Treba vremena!

128
00:13:28,083 --> 00:13:29,917
Onda idem.

129
00:13:31,000 --> 00:13:32,042
Hvala.

130
00:13:54,000 --> 00:13:57,375
Kako stoje stvari spolja?
Ima li vesti o Tung-Yeungu?

131
00:13:57,875 --> 00:14:01,667
Još ništa.
Ali dobili smo poruku od generala.

132
00:14:01,875 --> 00:14:04,042
Tung-Yeung ima anđela čuvara
u Hong Kongu.

133
00:14:04,250 --> 00:14:07,292
Ovaj tip želi da proda čip
i za njega.

134
00:14:07,500 --> 00:14:09,292
Znate li ko pazi na njega?

135
00:14:10,000 --> 00:14:11,042
To ne znam.

136
00:14:15,500 --> 00:14:18,917
Taj štakor sa duplim ukrštanjem...
Rasprodao je frakciju.

137
00:14:19,125 --> 00:14:22,542
Ako ga se dočepam...
biće paklenih 10 plata!

138
00:14:22,750 --> 00:14:26,167
Policija iz Hong Konga i CIA
svuda ga traže.

139
00:14:26,375 --> 00:14:28,125
Pretpostavljam da prvo moramo doći do njega.

140
00:14:32,625 --> 00:14:36,167
Šta misliš ko će ga prvi pronaći,
CIA ili ja?

141
00:14:39,000 --> 00:14:41,042
Taj Fok Chi-Kin sigurno voli...

142
00:14:41,250 --> 00:14:44,292
Primili smo informacije
iz Interpola i CIA-e

143
00:14:44,500 --> 00:14:47,417
imenovanje Fok Chi-Kin
kao posrednik u Hong Kongu.

144
00:14:48,250 --> 00:14:49,667
Svi znamo jednu.

145
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
Fok Chi-Kin je poslovni magnat.
On ima uticaj u Hong Kongu.

146
00:14:53,750 --> 00:14:57,458
Dakle, dok ne budemo imali dovoljno dokaza,
ne smemo preskočiti oružje!

147
00:14:57,667 --> 00:14:58,917
gospodine?

148
00:14:59,542 --> 00:15:00,417
šta je to?

149
00:15:00,625 --> 00:15:03,958
Upravo smo primili dojavu
kidnaperi se kriju u Yuen Longu.

150
00:15:04,167 --> 00:15:05,083
Može li biti?!

151
00:15:13,792 --> 00:15:16,500
Svi slušajte.
Policija je ovde. Pripremite se za izvlačenje.

152
00:16:20,375 --> 00:16:21,583
Otvori vrata.

153
00:16:24,875 --> 00:16:26,083
Idi!

154
00:17:18,250 --> 00:17:20,125
Zamrzni se! Pokret, pa ću pucati!

155
00:18:17,417 --> 00:18:18,583
Nisam te vidio tamo.

156
00:18:19,125 --> 00:18:20,667
Peggy? ko je ovo?

157
00:18:20,875 --> 00:18:22,250
Ne uperi tu stvar u mene!

158
00:18:22,792 --> 00:18:25,208
Cutie, ovo je Ronald.
Poslao ga je ovdje Langley.

159
00:18:27,875 --> 00:18:29,625
Nisi loš pogodak.

160
00:18:29,833 --> 00:18:31,417
Malo bolje od tebe.

161
00:18:37,000 --> 00:18:38,042
Voda!

162
00:18:45,417 --> 00:18:47,708
Drži se...! Jeste li muškarac ili niste?!

163
00:18:47,917 --> 00:18:48,833
ovo nije nista...

164
00:18:53,625 --> 00:18:56,417
Izgleda kao policija u Hong Kongu
su nešto drugo.

165
00:18:56,625 --> 00:18:59,417
Da nismo tako pripremljeni, nazdravili bismo.

166
00:18:59,625 --> 00:19:01,417
Nikada nisam potcenjivao CIA-u.

167
00:19:01,625 --> 00:19:03,417
Ali nikad ne bih pogodio...

168
00:19:04,500 --> 00:19:07,042
policajci ovde u Hong Kongu
bilo bi tako efikasno.

169
00:19:07,250 --> 00:19:08,667
Skoro smo umrli od njihovih ruku.

170
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
Sada je najvažnije da
kontaktirajte generala za uputstva.

171
00:19:14,625 --> 00:19:17,042
- U redu. Uradićemo upravo to.
- U redu.

172
00:19:19,625 --> 00:19:21,917
Brate! Jako je povrijeđen.
Možda neće uspeti!

173
00:19:28,458 --> 00:19:29,542
Idi uradi nešto drugo.

174
00:19:31,875 --> 00:19:32,917
Daj mi svoj pištolj.

175
00:19:38,375 --> 00:19:40,333
Duga Kosa, ne radi ništa glupo.

176
00:19:40,833 --> 00:19:42,292
Ne radi ništa glupo!

177
00:19:42,500 --> 00:19:45,042
bokser...
Da li ti uopšte znaš šta radiš?!

178
00:19:45,250 --> 00:19:47,625
Znam tačno šta radim.
Ne teraj me da te upucam.

179
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
Ovo je Hong Kong, tako da sam ja tvoj šef!

180
00:19:50,042 --> 00:19:53,583
Možda si moj šef,
ali imam pravo da se ne složim.

181
00:19:56,000 --> 00:19:59,042
Samo me ubij.
Ne želim da povučem našu braću!

182
00:19:59,250 --> 00:20:00,167
Ubij me!

183
00:20:04,750 --> 00:20:07,792
Šta god da se desi...
ne ideš u klin.

184
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
Ne brini.

185
00:20:09,792 --> 00:20:11,458
Naći ću doktora da te sredi.

186
00:20:13,250 --> 00:20:17,167
Bokser... požuri i nađi mesto
naša braća mogu da se odmore.

187
00:20:23,750 --> 00:20:26,292
Ti momci su samo pobegli
kroz glupu sreću.

188
00:20:26,500 --> 00:20:29,792
Ipak, u jedno smo sigurni:
takođe traže Tung-Yeunga.

189
00:20:30,000 --> 00:20:33,292
Tačno! Dakle, morate biti korak ispred
i prvo pronađi Tung-Yeunga.

190
00:20:33,500 --> 00:20:36,542
Da bismo ga pronašli, moramo
fokusiramo naše napore na Fok Chi-Kin.

191
00:20:38,375 --> 00:20:43,417
Peggy? Sada kada imate Ronalda ovde,
Mislim da se možemo podijeliti u dva tima.

192
00:20:44,625 --> 00:20:46,708
Gospodine, ovo prepuštam vama.

193
00:20:46,917 --> 00:20:48,208
Vrlo dobro.

194
00:20:48,750 --> 00:20:52,417
Whitey, sastanak je sutra u 15:00.
Javite Peggy ako je vidite.

195
00:20:53,792 --> 00:20:55,333
Hmm? Već su se vratili.

196
00:20:56,750 --> 00:21:00,042
Ovo je lijepo mjesto...!
I blizu je grada.

197
00:21:01,000 --> 00:21:02,042
Oh, stvarno?

198
00:21:02,250 --> 00:21:04,042
- Hajde.
- Mogu i sam.

199
00:21:15,208 --> 00:21:16,667
Ronalde, hoćeš li bezalkoholno piće?

200
00:21:17,750 --> 00:21:18,792
Hvala.

201
00:21:21,125 --> 00:21:22,417
O da, Ann?

202
00:21:22,625 --> 00:21:25,792
Kako je bilo sa policijom
ovdje u Hong Kongu?

203
00:21:26,000 --> 00:21:27,167
bilo je dobro...

204
00:21:27,375 --> 00:21:30,667
Ali zar ne mislite da rade presporo?
Oni nemaju inicijativu.

205
00:21:30,875 --> 00:21:33,167
Ne mogu ništa
bez da njihov pretpostavljeni kaže-tako.

206
00:21:33,375 --> 00:21:34,833
Peggy nije ništa rekla?

207
00:21:35,042 --> 00:21:37,917
Šta ona može reći?
Čak i ona sada prima naređenja od njih.

208
00:21:38,125 --> 00:21:40,000
Mislim da je bolje da popričaš sa njom.

209
00:21:40,875 --> 00:21:41,917
Oh, stvarno?

210
00:22:22,250 --> 00:22:24,875
Nikad ne bih pogodio
da posle dve godine...

211
00:22:25,083 --> 00:22:26,917
ovde bismo se ponovo videli.

212
00:22:28,000 --> 00:22:31,542
Ronalde, mislim da ti i ja
potpuno su jasni o našoj misiji.

213
00:22:31,750 --> 00:22:34,167
Nadam se da možemo sarađivati
i obavi posao.

214
00:22:35,417 --> 00:22:37,500
Šta te tjera na razmišljanje
Neću sarađivati?

215
00:22:37,708 --> 00:22:39,417
Ne govorim o tome!

216
00:22:39,625 --> 00:22:42,417
Ova misija se oslanja na timski rad,
ne na tebe da letiš solo.

217
00:22:42,625 --> 00:22:46,083
Ovo je Hong Kong, ne SAD.
Bolje da ti ovo prođe kroz glavu.

218
00:23:04,000 --> 00:23:06,542
- Otvorite vrata, molim.
- Šta je to?

219
00:23:06,750 --> 00:23:09,083
gospođo,
ovo je sudski nalog za pretres.

220
00:23:09,292 --> 00:23:13,042
Mi smo policajci. Sumnjamo na vlasnika
uključen je u slučaj trgovine oružjem.

221
00:23:13,250 --> 00:23:15,542
- Želimo da pogledamo okolo.
- Koliko ćeš biti?

222
00:23:15,750 --> 00:23:18,250
- Biće brzo! Hvala ti.
- Da li gospodin Fok zna za ovo?

223
00:23:21,875 --> 00:23:24,167
Tražite gore. Ja ću ostati ovdje.

224
00:23:24,375 --> 00:23:25,292
U redu.

225
00:23:45,750 --> 00:23:47,292
- Zdravo, gospođice.
- Zdravo.

226
00:23:47,500 --> 00:23:48,917
Da li je gospodin Folk Chi-Kin tu?

227
00:23:49,125 --> 00:23:51,292
G. Fok je na sastanku. Vidite njegovu sekretaricu.

228
00:24:10,375 --> 00:24:12,667
gospođice? Da li je gospodin Fok Chi-Kin tu?

229
00:24:13,375 --> 00:24:16,417
Mogu li da pitam ko ste, molim vas?
Imate li zakazano?

230
00:24:18,500 --> 00:24:19,542
Mi smo policajci.

231
00:24:19,750 --> 00:24:22,792
Moramo vidjeti gospodina Foka.
Možemo li brzo ući?

232
00:24:23,625 --> 00:24:25,042
G. Fok je još uvijek na sastanku.

233
00:24:25,250 --> 00:24:28,708
Zašto ne sjednete tamo?
Pitaću ga kad se njegov sastanak završi.

234
00:24:29,750 --> 00:24:31,042
U redu. Hvala.

235
00:24:33,250 --> 00:24:36,667
Hej?! U kom si odjelu?
Mislite da je to sve to nalog?!

236
00:24:36,875 --> 00:24:38,667
Zar ne znate da je ovo dom gospodina Foka?

237
00:24:38,875 --> 00:24:40,542
Ne gnjavi me dok radim.

238
00:24:43,000 --> 00:24:45,292
Upravo sam večerao
sa nadzornikom Tsuijem.

239
00:24:45,500 --> 00:24:47,542
On mi je stvarno dobar drug.

240
00:24:48,292 --> 00:24:51,625
Hej, ti si gluv?! Čuješ li me?!
Koji ti je broj naloga...?!

241
00:24:54,625 --> 00:24:57,083
Pokaži mi prijedlog
pre nego što sutrašnji sastanak počne.

242
00:24:57,292 --> 00:24:58,208
U redu.

243
00:25:03,875 --> 00:25:06,917
Gospodine Fok, tamo su neki oficiri
koji žele da te vide.

244
00:25:10,000 --> 00:25:13,458
G. Fok, ja sam inspektor Kwan Ching-Kin.
Ova dvojica su agenti CIA-e.

245
00:25:13,667 --> 00:25:16,667
- Želim da pitam--
- Ako imate pitanja, pitajte mog advokata.

246
00:25:16,875 --> 00:25:21,417
Ako želite da razgovarate,
zakaži sastanak sa mojom sekretaricom.

247
00:25:21,625 --> 00:25:25,458
Gospodine Fok, sumnjamo da ste umiješani
slučaj trgovine oružjem Tung-Yeung.

248
00:25:25,667 --> 00:25:28,208
- Molimo vas da sarađujete sa nama.
- Upozoravam te!

249
00:25:28,417 --> 00:25:29,458
Nemoj me klevetati.

250
00:25:30,167 --> 00:25:32,250
Ne znam nijednog Tung-Yeunga ili Yung-Teunga!

251
00:25:32,458 --> 00:25:33,833
Mr Fok?

252
00:25:34,042 --> 00:25:36,750
gospodine Fok,
vaš advokat g. Yeung kaže da je hitno.

253
00:25:42,208 --> 00:25:43,083
halo?

254
00:25:44,500 --> 00:25:47,167
Halo, g. Fok?
Dva policajca su ti rasturila mesto kao psi!

255
00:25:47,375 --> 00:25:48,792
Jedan od njih me je čak i udario!

256
00:25:49,000 --> 00:25:51,333
Hej, polako!
Ja sam advokat. Mogu te tužiti!

257
00:25:55,667 --> 00:25:57,750
Halo, g. Fok?
Dah tvom advokatu smrdi!

258
00:26:05,500 --> 00:26:08,167
Dženet, reci obezbeđenju da ih se reši.

259
00:26:08,875 --> 00:26:12,208
Pozovite Komesara policije
i generalni konzul SAD.

260
00:26:12,417 --> 00:26:14,125
Pitajte ih šta pokušavaju da izvuku.

261
00:26:18,875 --> 00:26:19,750
Otišla sam predaleko?!

262
00:26:19,958 --> 00:26:22,625
Da mu dah nije tako gadno smrdio,
Ne bih ga udario!

263
00:26:22,833 --> 00:26:25,042
Kao da moram biti fin
takvom lizaču čizma!

264
00:26:25,875 --> 00:26:29,667
Tvoji maniri su sasvim druga stvar!
Znate da nemamo dokaze.

265
00:26:29,875 --> 00:26:32,167
Kako da opravdam tvoje postupke
u policiju Hong Konga?!

266
00:26:32,375 --> 00:26:35,833
Ne zaboravi ko si.
I ne zaboravite zašto ste u Hong Kongu!

267
00:26:36,042 --> 00:26:38,167
Nisam zaboravio.
Ni ja ne zauzimam ni jednu stranu.

268
00:26:38,375 --> 00:26:39,917
Gledam širu sliku!

269
00:26:40,125 --> 00:26:43,708
Ne zaboravite da ste dežurni
zbog upotrebe prekomjerne sile na počinitelja.

270
00:26:43,917 --> 00:26:47,333
Sada imate priliku da se vratite
na teren, trebao bi biti zahvalan!

271
00:26:49,625 --> 00:26:51,417
Da li me ovo držiš lekciju?

272
00:26:51,625 --> 00:26:52,583
Ne učim te.

273
00:26:52,792 --> 00:26:55,292
Samo te podsjećam
da više ne zabrljaš!

274
00:26:55,500 --> 00:26:57,958
Slušaj ovdje:
Nisam uradio ništa loše!

275
00:26:58,167 --> 00:26:59,167
Samo pusti to, Peggy.

276
00:26:59,375 --> 00:27:01,625
Možda Ronald nije ni mislio
da se to desi.

277
00:27:01,833 --> 00:27:03,167
Ili te možda predobro poznajem.

278
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
Danas si ista osoba
bio si prije dvije godine!

279
00:27:22,000 --> 00:27:23,042
Hej, Pegi?!

280
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
Pa...? Imate li ažuriranje za mene?

281
00:27:29,833 --> 00:27:31,708
Da. Potvrdili smo ulogu Fok Chi-Kina.

282
00:27:31,917 --> 00:27:34,458
On zaista pomaže zemlji Trećeg svijeta
kupi čip.

283
00:27:35,708 --> 00:27:38,000
- Dakle, to je zaista on.
- Ima još.

284
00:27:38,208 --> 00:27:41,667
Te ubice i Tung-Yeung
prvobitno su bili deo iste grupe.

285
00:27:41,875 --> 00:27:43,292
Tung-Yeung ih je rasprodao,

286
00:27:43,500 --> 00:27:46,667
pa su došli ovamo
da nađem njega i čip.

287
00:27:47,167 --> 00:27:48,917
Fok onda mora znati gdje se nalazi.

288
00:27:49,125 --> 00:27:51,000
U redu. Moramo se približiti Foku.

289
00:27:52,000 --> 00:27:55,333
Oh, da... žao mi je
šta se desilo kod Foka.

290
00:27:56,000 --> 00:27:58,208
Ne budi blesav.
To nije imalo nikakve veze sa tobom.

291
00:27:59,125 --> 00:28:00,375
Evo ti prilike, ok?

292
00:28:00,583 --> 00:28:03,000
Ući ću unutra i reći im novosti...!

293
00:28:05,125 --> 00:28:06,583
Hajde da prošetamo tamo.

294
00:28:10,708 --> 00:28:13,333
Moj predosjećaj je bio tačan...
Rekao sam da je to on od početka!

295
00:28:14,833 --> 00:28:18,167
Dakle, možemo li nešto poduzeti ili hoćemo
morate ponovo čekati svoje pretpostavljene?

296
00:28:19,542 --> 00:28:21,500
Hajde da prvo pratimo Fok Chi-Kina.

297
00:28:21,708 --> 00:28:24,792
- Hej, Whitey, gdje ćeš?!
- Da li bi mogao krenuti za Fokom?

298
00:28:27,458 --> 00:28:28,875
Whitey! Ne budi drzak.

299
00:28:29,417 --> 00:28:32,000
kazem ti,
Ne čekam vas kao vas dvoje!

300
00:28:33,000 --> 00:28:34,042
Whitey?!

301
00:28:34,750 --> 00:28:37,250
Ann, idi za Whiteyjem,
ili smo u dubokom sranju!

302
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
- Šta je sa Peggy?
- Nemamo vremena, hajde!

303
00:28:50,250 --> 00:28:53,042
Stavi na čekanje za sada.
O tome ćemo razgovarati drugi put.

304
00:29:04,500 --> 00:29:05,542
Fok Chi-Kin!

305
00:29:07,208 --> 00:29:08,417
Gdje je Tung-Yeung?

306
00:29:08,625 --> 00:29:09,917
Šta hoćeš, druže?!

307
00:29:16,250 --> 00:29:17,667
Da ti kažem nešto.

308
00:29:17,875 --> 00:29:20,625
obavim samo jedan telefonski poziv...
i ostaćeš bez posla.

309
00:29:21,750 --> 00:29:24,292
Dah ti smrdi
koliko i kod tvog advokata!

310
00:29:28,500 --> 00:29:30,667
Znači ti si taj
koji je napravio nered u mojoj kući.

311
00:29:35,000 --> 00:29:36,042
Upali auto!

312
00:29:43,917 --> 00:29:45,292
- Napolje!
- Šta to radiš?!

313
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
- Gdje je Tung-Yeung?!
- Ne znam!

314
00:29:47,417 --> 00:29:48,417
Ne znaš?!

315
00:29:48,625 --> 00:29:50,208
- Ne znam ništa!
- Gde je on?!

316
00:29:52,792 --> 00:29:55,208
- Gdje je Tung-Yeung?!
- Ne znam...

317
00:29:56,250 --> 00:29:59,375
Ne znam, a? Gdje je Tung-Yeung?!
Hoćeš li mi reći ili ne?!

318
00:29:59,875 --> 00:30:02,042
- Hoćeš li mi reći?!
- Ne znam...

319
00:30:03,833 --> 00:30:07,125
- Tući ću te dok ne znaš!
- Whitey, prestani! Držite se!

320
00:30:07,333 --> 00:30:09,542
- Tačno na vrijeme! Optužite ga za linč!
- Umukni!

321
00:30:09,750 --> 00:30:12,417
- Onda mi naplati. Hajde!
- Whitey, stani! Ovo će se loše završiti!

322
00:30:12,625 --> 00:30:13,667
- Prestani!
- Skloni se!

323
00:30:13,875 --> 00:30:16,167
'Linč', ha? pokazaću ti!

324
00:30:17,000 --> 00:30:18,042
Gdje je Tung-Yeung?!

325
00:30:26,125 --> 00:30:29,417
Eto, linč. Koliko je to zabavno?
Tako zabavno, zar ne?!

326
00:30:29,625 --> 00:30:31,375
- Whitey! Smiri se!
- Prestani!

327
00:30:32,375 --> 00:30:33,792
Gospodine?! Ovamo!

328
00:30:35,792 --> 00:30:38,208
Moj šef je ovdje! Onda mi naplati!
Hoćeš li mi naplatiti?!

329
00:30:38,417 --> 00:30:41,792
Mislite li da ste inspektor Tequila,
ili misliš da si Rambo?!

330
00:30:42,000 --> 00:30:46,042
Možda znamo da je Fok posrednik,
ali nemamo dokaze!

331
00:30:46,250 --> 00:30:49,833
On vas sada tuži za lažni zatvor
i pokušaj linča!

332
00:30:51,750 --> 00:30:53,250
Koliko sam puta to rekao?

333
00:30:53,458 --> 00:30:56,750
Ovo je Hong Kong! Poštujete naše zakone!
U suprotnom, vratite se u Ameriku!

334
00:30:56,958 --> 00:31:00,333
Nadzorniče Chan, idem da pišam.
Šta zakon kaže o tome?

335
00:31:09,292 --> 00:31:12,583
Gospodine, moje izvinjenje
što sam te stavio u ovu poziciju.

336
00:31:13,375 --> 00:31:16,333
Šta je urađeno, urađeno je.
Ne mogu ništa drugo da kažem.

337
00:31:18,125 --> 00:31:21,167
Fok se obratio sudu
za nalog od ha biti kao korpus.

338
00:31:21,375 --> 00:31:23,792
Od sada mu ne možemo prići.

339
00:31:25,792 --> 00:31:27,792
Svi slušajte!

340
00:31:28,000 --> 00:31:33,167
Imamo potvrdu da je Tung-Yeung
je zaista u dosluhu sa Fok Chi-Kinom

341
00:31:33,375 --> 00:31:35,042
u prodaji raketnog čipa.

342
00:31:36,500 --> 00:31:39,542
To onda olakšava.
Koje su bile Tsai-Fuove upute?

343
00:31:39,750 --> 00:31:45,167
Sve što je rekao je da se moramo vratiti
čip na bilo koji način.

344
00:31:46,500 --> 00:31:48,792
Ko je samo taj Folk Chi-Kin?

345
00:31:49,000 --> 00:31:51,292
On je navodno biznismen.

346
00:31:51,500 --> 00:31:55,417
Ovaj put, on posreduje u kupovini
čipa za Treći svijet.

347
00:31:57,250 --> 00:32:00,542
Iz onoga što govoriš,
Tung-Yeung ima nekoga ko ga podržava.

348
00:32:00,750 --> 00:32:02,167
Pa šta?

349
00:32:02,375 --> 00:32:04,042
Kao da me briga ko ga podržava!

350
00:32:04,250 --> 00:32:06,417
Ako su nam na putu, oni idu dole!

351
00:32:07,500 --> 00:32:09,917
brate? Onda ćemo napraviti svoj potez?!

352
00:32:10,125 --> 00:32:12,542
- Da, kada ćemo ovo raditi?
- Nema žurbe.

353
00:32:12,750 --> 00:32:17,542
kada sazre vrijeme,
frakcija će nas obavestiti.

354
00:32:17,750 --> 00:32:20,417
- Idi na pripreme!
- Idemo!

355
00:32:25,500 --> 00:32:26,917
Neka igra!

356
00:32:27,125 --> 00:32:29,542
Ne brini. Uzećemo lonac sigurno!

357
00:32:36,458 --> 00:32:38,542
Mr Fok?
Policajci i dalje čekaju napolju.

358
00:32:39,500 --> 00:32:41,542
Ako vole da čekaju, neka čekaju.

359
00:32:41,750 --> 00:32:44,000
osim toga,
čekanje je ono u čemu su najbolji.

360
00:32:44,500 --> 00:32:45,542
Razumijem, gospodine Folk.

361
00:32:52,625 --> 00:32:55,292
Zovem Sonija. Držite svoje peepers otvorene.

362
00:32:55,500 --> 00:32:57,667
Nisi ovde samo da bi udario momke. Gotovo.

363
00:32:59,125 --> 00:33:01,042
Ti si jedini koga bih udario!

364
00:33:02,750 --> 00:33:06,667
Hej?! Ne idi zvati
čajnik je sada crn.

365
00:33:08,625 --> 00:33:10,417
Hvala na upozorenju.

366
00:33:10,625 --> 00:33:12,542
Hej? Dugo ste bili partneri?

367
00:33:12,750 --> 00:33:14,792
Da, radili smo zajedno
godinama.

368
00:33:15,000 --> 00:33:16,792
Pa... zašto te zovu 'Cutie'?

369
00:33:18,500 --> 00:33:20,167
Moje ime je Kwan Ching-Kin.

370
00:33:20,375 --> 00:33:22,792
Ching i kin spojili su čini 'slatko'!

371
00:33:23,000 --> 00:33:24,292
Nisam baš tako sladak!

372
00:33:26,500 --> 00:33:28,917
Hej, jesi li pogodio Cutie?

373
00:33:29,125 --> 00:33:31,667
Da se nisi usudio. Govorimo samo o radnji.

374
00:33:31,875 --> 00:33:33,542
Onda bi trebalo da pokušam da udarim na Ann!

375
00:33:35,000 --> 00:33:36,167
halo? Zovem Ann.

376
00:33:36,375 --> 00:33:38,542
Ann? Ann? Kako stoje stvari na tvojoj strani?

377
00:33:39,250 --> 00:33:42,667
Mrtav je ispred kuće.
Ni unutra nema puno kretanja.

378
00:33:43,208 --> 00:33:44,375
Shvatio, gotovo.

379
00:33:44,875 --> 00:33:48,292
Hej, Whitey?
Da li vas troje dugo radite zajedno?

380
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
Radio sam sa Peggy u prošlosti.

381
00:33:51,125 --> 00:33:53,792
Jeste li znali da ćete raditi s njima
kada si došao ovde?

382
00:33:54,000 --> 00:33:55,917
Ne. Kada sam prebačen
prije dvije godine,

383
00:33:56,125 --> 00:33:57,792
Bio sam odvojen od Peggy.

384
00:33:59,750 --> 00:34:02,417
Razdvojeni na poslu, a razdvojeni kod kuće.

385
00:34:35,458 --> 00:34:38,500
Dušo?
Šta mislite o tome kako radimo?

386
00:34:40,250 --> 00:34:41,292
Prilično je dobro.

387
00:34:42,500 --> 00:34:46,167
Kada nam viši daju misiju,
nije ih briga kako to radimo.

388
00:34:46,375 --> 00:34:48,292
Bitno je samo da obavimo posao.

389
00:34:49,625 --> 00:34:50,667
Shvatam to.

390
00:35:03,000 --> 00:35:05,208
Pažnja svima.
Postaje taksi.

391
00:35:18,750 --> 00:35:22,000
Devojka u crvenom je sišla. Gotovo.

392
00:35:22,542 --> 00:35:25,083
Devojka je asistent na TV stanici.

393
00:35:26,333 --> 00:35:28,375
Sada je otišla u kuću. Gotovo.

394
00:35:29,500 --> 00:35:32,042
- Ah, Michelle! Završio posao ranije?
- Da.

395
00:35:33,750 --> 00:35:36,292
- G. Fok gleda TV gore.
- Hvala.

396
00:35:40,208 --> 00:35:42,250
Kopiraj. Svi, nastavite sa prismotrom.

397
00:35:45,333 --> 00:35:46,375
Ja ću!

398
00:35:47,542 --> 00:35:49,417
Ima dolazni poziv u kuću.

399
00:35:51,167 --> 00:35:53,958
halo? Za gospodina Foka? Molim vas sačekajte trenutak.

400
00:35:54,167 --> 00:35:55,958
Hej?! Već pratite poziv!

401
00:35:57,625 --> 00:36:00,167
Ne brini.
Naš aranžman ostaje isti.

402
00:36:02,125 --> 00:36:04,042
Prate me neki psi.

403
00:36:05,125 --> 00:36:06,417
Ne, idi sama.

404
00:36:18,708 --> 00:36:20,917
Jeste li pronašli izvor poziva?

405
00:36:21,125 --> 00:36:23,542
Poziv je bio prekratak.
Nismo mogli da mu uđemo u trag. Gotovo.

406
00:36:43,750 --> 00:36:46,292
Nema više kretanja
na glavnom ulazu. Gotovo.

407
00:37:45,917 --> 00:37:47,958
Zašto me nisi nazvao...?

408
00:37:51,000 --> 00:37:52,417
Nemaš posao danas?

409
00:37:52,625 --> 00:37:55,417
Ne mogu li danas ranije krenuti...?
sta gledas

410
00:37:56,875 --> 00:38:00,167
A LaserDisc.
Pusti me da prvo završim sa gledanjem Madonne.

411
00:38:03,250 --> 00:38:05,917
Radije bi gledao Madonnu
nego da me gledaš...?

412
00:38:30,917 --> 00:38:32,208
Hej?! Šta to radiš?!

413
00:38:32,792 --> 00:38:33,833
Hej?!

414
00:38:34,375 --> 00:38:37,417
Gdje je Tung-Yeung?
Gdje vrše razmjenu?

415
00:38:38,958 --> 00:38:40,042
Reci mi!

416
00:38:41,000 --> 00:38:43,167
Šta... O čemu pričaš?

417
00:39:00,500 --> 00:39:01,917
Šta se dešava tamo?

418
00:39:10,375 --> 00:39:13,625
Ti... Ti to već znaš.
Ja sam samo posrednik!

419
00:39:14,125 --> 00:39:16,417
Pošto svi imamo koristi...

420
00:39:21,250 --> 00:39:23,458
Ann? Kako stoje stvari na tvojoj strani?

421
00:39:28,000 --> 00:39:31,625
Ronald? Nema odgovora od Ann.
Brzo idite provjerite!

422
00:39:48,000 --> 00:39:51,292
Peggy?! Ann je povrijeđena.
Svi u kombiju su mrtvi.

423
00:39:51,500 --> 00:39:52,917
Sonny i ja idemo unutra.

424
00:39:53,875 --> 00:39:55,417
Hitna pomoć je na putu.

425
00:40:17,167 --> 00:40:19,167
Peggy?! Ubice su pobegle. Budite oprezni!

426
00:40:19,375 --> 00:40:23,625
Imam ga! Nastavićemo odmah.
Ostaćemo u kontaktu telefonom. Gotovo.

427
00:40:47,250 --> 00:40:49,792
Peggy? Znate li kuda su krenuli?

428
00:40:50,000 --> 00:40:52,292
Ne, ne znam.
Mogli bi krenuti za Tung-Yeungom.

429
00:40:52,500 --> 00:40:53,792
Kakva sranje!

430
00:40:54,000 --> 00:40:57,667
Halo?! Na repu smo im.
Velika šansa da će nas odvesti do Tung-Yeunga.

431
00:40:57,875 --> 00:41:01,167
Nadajmo se. Još uvek ne znamo
gde vrše razmenu.

432
00:41:01,375 --> 00:41:03,667
Kada saznate, odmah me kontaktirajte.

433
00:41:03,875 --> 00:41:04,792
U redu.

434
00:41:05,000 --> 00:41:08,917
Ronald?! Idemo u tunel.
Javiću se kad izađemo.

435
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
U redu. Peggy?

436
00:41:11,250 --> 00:41:13,792
Hej, Sonny? Kontaktirajte naše momke.
Pozovite i hitnu pomoć.

437
00:41:18,208 --> 00:41:20,542
Dok ja ovo radim, možete se opustiti!

438
00:41:20,750 --> 00:41:23,917
G. Fok je već davno pregledao čip.

439
00:41:24,125 --> 00:41:26,042
Biće sasvim u redu!

440
00:41:26,250 --> 00:41:28,375
Pa šta ako jeste?!
Nije on taj koji ga kupuje.

441
00:41:28,583 --> 00:41:31,417
Naša država jeste, pa ćemo je ispitati!
Ne budi tako zauzet!

442
00:41:33,792 --> 00:41:34,958
Istina da...

443
00:41:37,125 --> 00:41:40,542
- Kako je prošlo?
- U redu je. Definitivno onaj koji želimo.

444
00:41:42,875 --> 00:41:43,917
Uzmi ga!

445
00:41:44,417 --> 00:41:45,458
tačno...

446
00:41:49,417 --> 00:41:50,583
Šta je sa pasošem?!

447
00:41:51,125 --> 00:41:52,417
Kao da bismo zaboravili!

448
00:41:54,250 --> 00:41:55,292
Evo!

449
00:41:58,667 --> 00:42:02,208
Ronald? gdje si sada?
Još si u Sha Tinu?!

450
00:42:02,417 --> 00:42:04,917
Nalazimo se na kontejnerskom terminalu Kwai Chung,
terminal 5.

451
00:42:05,125 --> 00:42:08,083
Kontaktirajte nadzornika Chana na dupli;
neka pošalje podršku.

452
00:42:09,000 --> 00:42:11,042
Izgleda da je ovo mjesto.

453
00:42:11,250 --> 00:42:12,667
Konačno je došlo vrijeme.

454
00:42:12,875 --> 00:42:16,792
Slatkice, idemo da ih pripazimo
dok rezervna kopija ne stigne. Pokrij me, ok?

455
00:42:20,375 --> 00:42:22,208
Ovdje će brod biti sutra?

456
00:42:28,792 --> 00:42:30,042
Hej, šta je s tobom?

457
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
Pitam da li je ovo gde
brod će biti sutra!

458
00:43:07,125 --> 00:43:08,792
Misliš da te ne bih našao?

459
00:43:14,792 --> 00:43:15,833
Gdje je čip?

460
00:43:16,375 --> 00:43:20,417
Već sam im dao čip.
Ako želite, pitajte ih!

461
00:43:21,250 --> 00:43:22,917
Prestani da se zajebavaš!

462
00:43:23,125 --> 00:43:25,083
Čip je naš. Predajte ga!

463
00:43:25,292 --> 00:43:26,375
Ko kaže?!

464
00:44:41,958 --> 00:44:45,250
Nemoj me ubiti! Nisam ja kriv!
Natjerali su me da to uradim.

465
00:44:45,458 --> 00:44:46,375
nemoj me ubiti...

466
00:44:46,583 --> 00:44:50,250
Nisam ja kriv...!
Preklinjem te, nemoj me ubiti!

467
00:44:50,792 --> 00:44:51,833
Ne ubij me--

468
00:44:56,833 --> 00:44:59,375
Nemoj me ubiti. Nemoj me ubiti!

469
00:44:59,583 --> 00:45:00,500
nemoj me ubiti...

470
00:45:35,083 --> 00:45:36,125
Duga kosa?!

471
00:45:38,542 --> 00:45:39,958
Vratili smo čip!

472
00:45:41,250 --> 00:45:42,292
Odlazimo.

473
00:45:56,875 --> 00:45:59,667
Ne mogu im dozvoliti da uzmu čip!
Isteklo nam je vrijeme!

474
00:45:59,875 --> 00:46:01,917
Ne radi to!
Odbacuješ svoj život!

475
00:46:13,250 --> 00:46:14,292
Oborite je!

476
00:46:40,625 --> 00:46:41,667
Ovuda!

477
00:46:49,667 --> 00:46:50,875
Idi!

478
00:46:52,875 --> 00:46:54,542
Za njima!

479
00:48:56,875 --> 00:48:58,417
Jesi li dobro?! Peggy?!

480
00:48:59,417 --> 00:49:00,708
Ima li koga...?!

481
00:49:05,250 --> 00:49:08,167
Odmah zatvorite područje!
Svi ostali, sa mnom!

482
00:49:20,625 --> 00:49:22,417
Peggy...? Odgovori mi!

483
00:49:29,750 --> 00:49:32,750
Peggy...? Jesi li dobro?! Peggy?!

484
00:49:32,958 --> 00:49:35,292
Jesi li dobro?! Odgovori mi!

485
00:49:35,500 --> 00:49:39,292
Zar nisi rekao da ćeš me čekati
prije poduzimanja radnje? Peggy?! Peggy...?

486
00:49:42,875 --> 00:49:45,583
Peggy, bićeš dobro. Bićeš dobro!

487
00:49:47,000 --> 00:49:48,292
Ranjenik je tamo.

488
00:50:11,750 --> 00:50:13,292
Cutie?! Jesi li dobro?!

489
00:50:15,500 --> 00:50:16,542
dobro sam...

490
00:50:18,625 --> 00:50:19,792
Whitey?! ti--

491
00:50:20,000 --> 00:50:22,583
Zar nisi rekao da ćeš me čekati?!
Zašto niste čekali?!

492
00:50:25,417 --> 00:50:28,458
Ronald?! Možete li se smiriti
prije nego saznamo sve činjenice?!

493
00:50:43,000 --> 00:50:46,167
Pa, Cutie... Šta se ovde dogodilo?

494
00:51:18,500 --> 00:51:21,042
Ne budi tako zaokupljen.
To nije bila tvoja krivica.

495
00:51:33,542 --> 00:51:36,708
Doktor je zvao jutros
i rekao da je operacija uspjela,

496
00:51:36,917 --> 00:51:40,500
ali zbog teškog potresa mozga,
ona će za sada biti u komi.

497
00:51:40,708 --> 00:51:42,458
Biće pod dugoročnim nadzorom.

498
00:51:45,250 --> 00:51:46,292
Gospodine.

499
00:51:50,000 --> 00:51:54,542
Ne bismo trebali biti toliko uznemireni.
Niko od nas nije želeo da vidi Pegi ovakvu.

500
00:51:54,750 --> 00:51:57,292
Konzulat je sredio
za nju 10 biti odvedena kući.

501
00:51:58,000 --> 00:51:59,042
Sonny.

502
00:52:00,500 --> 00:52:01,542
Cutie.

503
00:52:02,625 --> 00:52:05,917
Vas dvoje ćete ići na Tajland
i nastavi da pomaže CIA-i.

504
00:52:06,125 --> 00:52:09,208
Imaćete podršku tajlandske vojske,
ali će i dalje biti opasno.

505
00:52:10,000 --> 00:52:12,625
Gospodine, to je i moj profesionalac
i lična dužnost da odem.

506
00:52:15,125 --> 00:52:16,167
To sam i mislio.

507
00:52:17,042 --> 00:52:18,417
Cutie?

508
00:52:19,833 --> 00:52:21,500
Zaista mi je žao zbog te noći.

509
00:52:22,625 --> 00:52:23,667
Ne budi blesav.

510
00:52:47,750 --> 00:52:52,417
Da sam stigao ranije...
Peggy ne bi bila u ovoj zbrci.

511
00:52:52,625 --> 00:52:54,042
Pa, i ja sam odgovoran.

512
00:52:55,750 --> 00:52:57,417
Niste uradili ništa loše.

513
00:52:58,625 --> 00:53:00,542
Moram da preuzmem deo krivice.

514
00:53:03,250 --> 00:53:05,167
Nisam je trebao pustiti da ode tamo!

515
00:53:08,750 --> 00:53:11,042
inspektore Kwan,
molim vas sedite tamo.

516
00:53:11,250 --> 00:53:12,167
Naravno.

517
00:53:12,375 --> 00:53:13,292
Hej?

518
00:53:19,500 --> 00:53:22,042
Oh da, Whitey? Zašto ste vas dvoje raskinuli?

519
00:53:37,000 --> 00:53:39,667
Ne... Nismo raskinuli.

520
00:53:39,875 --> 00:53:41,667
Razveli smo se prije dvije godine.

521
00:53:43,625 --> 00:53:47,667
Rekla je da imam pokvarenu narav.
Da sam bio nepredvidiv i drzak.

522
00:53:48,708 --> 00:53:50,667
Kao biti sa mašinom, a ne sa čovekom.

523
00:53:53,125 --> 00:53:55,000
Hajde, Whitey.

524
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
Živjeli.

525
00:53:59,125 --> 00:54:02,542
Nikada ne bih pretpostavio da ćemo se ponovo sresti
u Hong Kongu nakon dvije godine.

526
00:54:05,500 --> 00:54:07,292
Otišao si na piće bez mene...?!

527
00:54:07,500 --> 00:54:10,250
Sada imamo dva tipa koji piju sami
kao gubitnici...!

528
00:54:10,750 --> 00:54:13,042
Srećom, znam šta je šta. zar ne?

529
00:54:13,250 --> 00:54:15,417
Madam? Poslednji je poziv!

530
00:54:16,250 --> 00:54:19,917
U tom slučaju, XO na stijenama, hvala...!

531
00:54:20,125 --> 00:54:21,542
Hvala vam puno!

532
00:54:22,042 --> 00:54:24,667
Hej... Idemo na Tajland
prekosutra.

533
00:54:24,875 --> 00:54:26,292
Imate li kakvih ideja, vas dvoje?

534
00:54:27,708 --> 00:54:29,667
Zvanično ćemo pronaći čip.

535
00:54:30,542 --> 00:54:32,917
Ali mi zapravo idemo
da izvučem ubice!

536
00:54:33,417 --> 00:54:34,917
Dakle, niste zaboravili?

537
00:54:35,125 --> 00:54:37,792
Nisi izgubio glavu
nakon pijenja cijele noći, ha?!

538
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
- Nabaviću te večeras sigurno!
- Hoćeš da me nadigraš?! Donesi!

539
00:54:41,708 --> 00:54:43,375
- Whitey, i ti! Hajde!
- Hajde...!

540
00:54:43,583 --> 00:54:44,792
Hajde...!

541
00:54:45,000 --> 00:54:47,250
Računajte na mene! nije moja stvar...
Nije moja stvar.

542
00:54:47,458 --> 00:54:51,292
- Hej? Večeras nisi svoj.
- Bolje da me ne nadmašiš.

543
00:54:51,500 --> 00:54:54,458
- Do dna...!
- Hej, šta je s tobom?! Odustani!

544
00:55:17,292 --> 00:55:20,083
Vratili su se! Vratili su se!
Hajde, hajde! Požuri!

545
00:55:29,500 --> 00:55:30,958
- Vratili su se.
- Reci generalu.

546
00:55:31,167 --> 00:55:32,083
Tačno!

547
00:55:37,375 --> 00:55:39,917
- Oh, vratili su se!
- Vratili su se...

548
00:56:00,125 --> 00:56:01,167
Generale!

549
00:56:03,625 --> 00:56:05,167
Imam čip ovde.

550
00:56:53,667 --> 00:56:55,292
Kao što svi znaju,

551
00:56:55,500 --> 00:56:59,417
tokom godina, planinska enklava
je postao gnezdilište štetočina.

552
00:56:59,625 --> 00:57:03,792
Naša vlada je to oduvijek željela
iskorijeniti one u planinskoj enklavi.

553
00:57:04,000 --> 00:57:08,417
I tako, nakon što su prišli
i CIA i Interpol,

554
00:57:08,625 --> 00:57:10,542
nudimo kompletnu podršku.

555
00:57:10,750 --> 00:57:12,542
Što se tiče Tsai-Fuovog planinskog uporišta,

556
00:57:12,750 --> 00:57:15,542
strateški je lociran
na opasnom terenu.

557
00:57:15,750 --> 00:57:18,542
Stoga, prvo moramo uništiti
njihova utvrđenja,

558
00:57:18,750 --> 00:57:22,750
dozvoljavajući vojsci
da bi potom krenuo u napad kliještima.

559
00:57:24,833 --> 00:57:28,042
Generale? Možemo li nas četvoro
pratili prethodnicu na planinu?

560
00:57:29,417 --> 00:57:31,417
Neka vas četvoro
razmislio o ovome?

561
00:57:31,625 --> 00:57:33,417
Ovo je izuzetno opasna misija.

562
00:57:34,500 --> 00:57:36,667
general,
ne morate da brinete o tome.

563
00:57:36,875 --> 00:57:39,292
istina je,
ovi momci nisu šetnja parkom,

564
00:57:39,500 --> 00:57:41,667
ali mi smo se suočili sa njima
u Hong Kongu.

565
00:57:41,875 --> 00:57:44,792
Znamo kako rade.
Bićemo prednost za brdski napad.

566
00:57:47,750 --> 00:57:51,208
Vrlo dobro. Vas četvorica
može voditi našu specijalnu jedinicu.

567
00:57:53,250 --> 00:57:56,375
Nadam se da možemo potpuno iskorijeniti
planinska enklava.

568
00:58:05,000 --> 00:58:07,792
Hej...?! Idemo li još na večeru...?!

569
00:58:08,000 --> 00:58:09,292
Šta nije u redu sa jelom?

570
00:58:09,500 --> 00:58:12,792
Kasarna je tako daleko od grada,
to će biti takva gnjavaža!

571
00:58:13,000 --> 00:58:15,292
- Bolje je ostati unutra.
- To je istina...

572
00:58:15,500 --> 00:58:17,917
Izgleda kao pristojan feed.
Kladim se da je Cutie uspjela!

573
00:58:18,125 --> 00:58:20,500
Kao da!
General je zamolio nekoga da ga pošalje.

574
00:58:20,708 --> 00:58:22,542
- Prilično dobro...
- Hej?! Ruke dalje!

575
00:58:22,750 --> 00:58:24,708
- Gde su ti maniri?
- Supa je stigla...!

576
00:58:24,917 --> 00:58:26,208
Supa je ovde, supa je ovde...

577
00:58:26,417 --> 00:58:28,208
- Vau! Kakva supa?
- Konzerve!

578
00:58:28,417 --> 00:58:30,625
Pretvaranje iz konzerve u supu od peraja ajkule
nije previše otrcan.

579
00:58:30,833 --> 00:58:31,583
Gdje je Ann?

580
00:58:33,875 --> 00:58:35,167
Na putu, valjda...

581
00:58:38,000 --> 00:58:42,042
Uzgred, zašto je general
poslati mješavinu kineske i zapadnjačke hrane?

582
00:58:42,250 --> 00:58:44,792
Whitey mu je to rekao.
Kaže da mu se to sviđa.

583
00:58:45,000 --> 00:58:45,917
Evo.

584
00:58:47,250 --> 00:58:50,292
Mi smo Kinezi! naravno,
Kinezi vole da jedu kinesku hranu!

585
00:58:50,500 --> 00:58:52,208
Donesi svojoj devojci supu, hoćeš li...?!

586
00:58:52,417 --> 00:58:55,292
Hej, stavi čarapu!
Nisam njegova devojka dok ne oseti ukus.

587
00:58:57,042 --> 00:58:59,917
Hej, bolje probaj uskoro,
ili ću zagristi večeras.

588
00:59:01,500 --> 00:59:03,167
Doći ću i probati večeras!

589
00:59:03,750 --> 00:59:05,417
Hej? Na nivou sa mnom.

590
00:59:05,625 --> 00:59:09,292
Rekao si da ćeš je na kraju okusiti,
pa jesi li ti

591
00:59:09,500 --> 00:59:10,917
A zašto moram da ti kažem?!

592
00:59:11,125 --> 00:59:13,417
- Samo da budem siguran...
- Probajte svoju supu umesto toga...!

593
00:59:13,625 --> 00:59:16,000
Dobili smo faks od nadzornika Chana
jutros.

594
00:59:16,208 --> 00:59:17,875
- Ima li novosti o Peggy?!
- Je li ona dobro?!

595
00:59:19,250 --> 00:59:20,792
Nije rekao...

596
00:59:24,625 --> 00:59:26,667
Možda će uskoro biti nekih novosti.

597
00:59:28,042 --> 00:59:30,875
Bože... Zašto si stao? Nastavite da jedete...!

598
00:59:31,083 --> 00:59:32,125
Pazi, Sonny!

599
01:00:27,708 --> 01:00:28,583
Čekaj!

600
01:00:30,042 --> 01:00:31,583
Ann je možda još uvijek u svojoj sobi!

601
01:01:00,125 --> 01:01:01,625
To smo samo mi! jesi li dobro?

602
01:01:02,875 --> 01:01:03,917
U redu smo.

603
01:01:04,125 --> 01:01:06,500
- Jeste li našli naoružane ljude?
- Još tražimo.

604
01:01:07,042 --> 01:01:09,375
- Jeste li dobro momci?!
- Gde si otišao?

605
01:01:09,583 --> 01:01:12,083
Video sam gomilu naoružanih ljudi
iznenada idi u baštu,

606
01:01:12,292 --> 01:01:15,375
- pa sam izjurio da ih pratim.
- Whitey, idemo ih tražiti!

607
01:01:15,583 --> 01:01:17,500
U redu! Vas dvoje ostanite ovdje.

608
01:01:32,125 --> 01:01:34,792
- Hvala.
- Jesi li stvarno dobro?

609
01:01:35,000 --> 01:01:36,292
dobro sam.

610
01:01:36,500 --> 01:01:39,292
Spakovao sam se u svojoj sobi
kada sam čuo pucnje,

611
01:01:39,500 --> 01:01:41,042
pa sam pojurio dole.

612
01:01:45,083 --> 01:01:48,500
Nisi čak ni poneo pištolj.
To je užasno rizično.

613
01:01:49,250 --> 01:01:50,292
Ne, nisam.

614
01:01:51,250 --> 01:01:54,625
Mislio sam da ste možda u nevolji,
pa sam otišao da pomognem.

615
01:01:58,542 --> 01:02:00,167
Ovo je tvoje?

616
01:02:00,375 --> 01:02:01,292
Da.

617
01:02:11,000 --> 01:02:13,417
Nemoguće! Nema šanse da je špijun!

618
01:02:13,625 --> 01:02:15,417
Ovo bi mogla biti naša prva zajednička misija,

619
01:02:15,625 --> 01:02:18,417
ali svaki agent
prolazi kroz ozbiljan proces provjere.

620
01:02:18,625 --> 01:02:21,292
Ako se nešto nije odjavilo,
oni bi me obavestili.

621
01:02:21,500 --> 01:02:23,417
Whitey, samo me prvo saslušaj.

622
01:02:23,625 --> 01:02:25,917
Bilo je previše slučajnosti.

623
01:02:26,125 --> 01:02:29,542
Sonny i ja smo primijetili da mnogo toga nije u redu.
Zato vam i kažemo.

624
01:02:29,750 --> 01:02:32,583
Pa zašto sumnjaš na nju?
Zašto sumnjaš na nju?! Reci mi!

625
01:02:34,958 --> 01:02:38,042
Ubice su znale za Tung-Yeungovu pratnju
odmah od pocetka.

626
01:02:38,250 --> 01:02:40,917
Onda su se pojavili u Fokovoj kući,
ubijajući sve naše momke.

627
01:02:41,125 --> 01:02:42,792
Ann je zadobila samo ranu od vatrenog oružja.

628
01:02:43,000 --> 01:02:44,792
Sinoć su nas napali naoružani ljudi.

629
01:02:45,000 --> 01:02:47,167
Izjurila je van
a da se nije ni naoružala.

630
01:02:47,375 --> 01:02:50,042
Kasnije sam u njenom prtljagu našao nož.

631
01:02:50,250 --> 01:02:53,042
Već sam vidio ovaj nož u Folkovoj kući.

632
01:02:53,250 --> 01:02:55,292
Apsolutno znam šta sam video.

633
01:03:01,375 --> 01:03:02,792
Shvatam poziciju u kojoj si,

634
01:03:03,000 --> 01:03:06,417
ali očigledno je da je Tsai-Fu poslao te naoružane ljude
da nas spreči da idemo na planinu.

635
01:03:06,625 --> 01:03:09,792
Čini se za svaki pojedinačni potez koji smo napravili,
neprijatelj je znao unapred.

636
01:03:10,000 --> 01:03:12,542
Kako možeš sve objasniti
to se desilo od tada?!

637
01:03:15,750 --> 01:03:18,292
Trebaju nam odgovori
pre nego što krene na planinu.

638
01:03:18,500 --> 01:03:21,417
U suprotnom, nikada nećemo vratiti taj čip!

639
01:03:40,917 --> 01:03:44,833
Ljudi, naš napad na planinu danas
biće izuzetno teško.

640
01:03:45,042 --> 01:03:46,917
Zbog izuzetno strmog terena,

641
01:03:47,125 --> 01:03:50,000
specijalna jedinica će otputovati gore
planine pored vode

642
01:03:50,208 --> 01:03:52,083
i pokrenuti prikriveni napad na oružarnicu.

643
01:03:52,292 --> 01:03:54,792
Glavne snage će tada krenuti
sveopšti napad,

644
01:03:55,000 --> 01:03:57,167
potpuno iskorenjivanje
planinska enklava!

645
01:03:57,708 --> 01:04:00,542
Neuspjeh nije opcija
za današnju operaciju.

646
01:04:00,750 --> 01:04:03,750
Budite krajnje oprezni
u izvršavanju misije.

647
01:04:04,500 --> 01:04:06,750
Detalji su svima jasni.

648
01:04:07,875 --> 01:04:10,458
zelim ti sve najbolje
sa svojom misijom. Deploy!

649
01:04:40,375 --> 01:04:42,417
halo? Ovo je Sonny.

650
01:04:42,625 --> 01:04:45,042
Popećemo se na planinu
oko osam sati.

651
01:04:45,250 --> 01:04:47,917
Kada stignemo do vrha,
Javiću vam se ponovo.

652
01:06:10,833 --> 01:06:11,875
Kučkin sin!

653
01:06:24,875 --> 01:06:29,042
Ko? Neprijatelj već zna našu lokaciju.
Izgleda da moramo promijeniti rutu.

654
01:06:29,750 --> 01:06:32,667
Onda nećemo putovati vodom.
Umjesto toga ići ćemo kopnom.

655
01:06:32,875 --> 01:06:35,333
Chiu?! Obavestite generala
sada putujemo kopnom!

656
01:06:41,750 --> 01:06:44,583
Calling HQ! Calling HQ!
Da li čujete?! Da li čujete?!

657
01:06:44,792 --> 01:06:47,917
Više se ne putuje vodom.
Sada idemo kopnom. Gotovo!

658
01:07:38,250 --> 01:07:40,208
Šta radiš ovde sam?

659
01:07:44,875 --> 01:07:47,167
Želite li im reći o našoj novoj ruti?

660
01:07:47,667 --> 01:07:48,542
Mislim da nije.

661
01:07:49,833 --> 01:07:51,875
Misliš da niko ne zna šta smeraš?

662
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
Pa šta ako znaš?

663
01:10:03,625 --> 01:10:04,667
Zamrzni se!

664
01:10:26,625 --> 01:10:28,667
Ljudi koji izdaju svoju zemlju...

665
01:10:28,875 --> 01:10:30,833
mora umrijeti.

666
01:10:44,000 --> 01:10:46,583
- Gospodine Kwan!
- Ko, kako je na tvojoj strani?

667
01:10:46,792 --> 01:10:48,833
- Sve pod kontrolom!
- General te želi!

668
01:10:49,375 --> 01:10:50,417
Hvala.

669
01:10:51,042 --> 01:10:55,208
Generale? Sve je dobro ovde.
Sutra ćemo stići do podnožja.

670
01:10:55,417 --> 01:10:57,583
Vojska se može rasporediti u bilo koje vrijeme.

671
01:10:57,792 --> 01:10:59,958
U redu onda. Bićemo u kontaktu. Hvala.

672
01:11:22,667 --> 01:11:23,958
Vreme je za malo hrane!

673
01:11:24,167 --> 01:11:25,833
Samo umukni i jedi!

674
01:11:36,333 --> 01:11:37,750
- Požuri!
- Hajde, hajde!

675
01:11:37,958 --> 01:11:40,375
- Idemo, idemo!
- Požuri!

676
01:11:52,000 --> 01:11:54,708
Generale, mi smo u bazi
planinske enklave.

677
01:11:54,917 --> 01:11:56,958
Da. Napast ćemo ih
iz tri pravca.

678
01:11:57,167 --> 01:12:00,375
Prvo ćemo napasti oružarnicu.
Glavne snage se mogu rasporediti u bilo koje vrijeme.

679
01:12:02,000 --> 01:12:05,417
Onda je sređeno. Bićemo u kontaktu.
Da. Hvala.

680
01:12:17,750 --> 01:12:18,792
Pratite me!

681
01:13:30,000 --> 01:13:31,042
Budite oprezni!

682
01:14:19,375 --> 01:14:21,083
OPASNOST

683
01:16:14,958 --> 01:16:16,167
Zašto još nisi mrtav?

684
01:16:18,875 --> 01:16:20,000
Idemo, mano a mano.

685
01:20:07,417 --> 01:20:08,292
Puni!

686
01:20:26,250 --> 01:20:27,125
Napad!

687
01:22:15,542 --> 01:22:16,958
Čip mu je u ustima!

688
01:22:27,750 --> 01:22:29,333
Whitey, pazi!

689
01:22:29,542 --> 01:22:30,333
Whitey?!

690
01:22:30,542 --> 01:22:31,667
Ostani nazad!

691
01:22:39,000 --> 01:22:39,958
Whitey?!

692
01:22:40,500 --> 01:22:41,875
Whitey?!

693
01:22:43,958 --> 01:22:45,583
Whitey?!

694
01:22:47,208 --> 01:22:48,250
Whitey?

695
01:22:48,833 --> 01:22:52,000
Prošli put, to je bila Peggy u tvom naručju.
Ovaj put sam ja...

696
01:22:54,292 --> 01:22:55,708
Bićeš dobro!

697
01:22:56,458 --> 01:23:01,667
Reci joj to... Žao mi je.
Neću imati priliku lično joj reći.

698
01:23:02,917 --> 01:23:05,458
Posetićemo je zajedno!
Morate da je posetite...!

699
01:23:07,333 --> 01:23:10,125
- Whitey!
- Reci joj...

700
01:23:10,333 --> 01:23:13,500
Ja je jos uvek volim mnogo...

701
01:23:15,917 --> 01:23:16,792
Whitey?!

702
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
Whitey?!

703
01:23:19,708 --> 01:23:20,750
Whitey...?

704
01:23:24,083 --> 01:23:27,000
General pita
ako ste već našli čip.

705
01:23:27,208 --> 01:23:28,125
Molimo odgovorite.

706
01:23:30,458 --> 01:23:32,875
General pita
ako ste već našli čip!

707
01:23:33,083 --> 01:23:35,000
Čip?! Sve do čega ti je stalo je čip!

708
01:23:35,958 --> 01:23:37,500
Idi dođavola, kučkin sine!

709
01:25:56,042 --> 01:25:56,917
Posada

710
01:25:57,125 --> 01:26:00,125
Pomoćnik direktora: HUNG HIN-PANG
Supervizor skripte: MAK BING-WAH

711
01:26:00,333 --> 01:26:03,875
Pomoćnik direktora proizvodnje: HO KWOK-ON
Asistent produkcije: CHU WING-KWONG

712
01:26:04,083 --> 01:26:06,250
Kamera pomoćnika:
MAK KWOK-HUNG, LEUNG CHUNG-HAU

713
01:26:06,458 --> 01:26:08,292
Gaffer: MAK WING-TAK
Šminka: AMY AU-YEUNG

714
01:26:08,500 --> 01:26:10,792
Pomoćnik za šminkanje: HEIDI CHUN
Ormar: KO WAI-MING

715
01:26:11,000 --> 01:26:13,083
Kosa: WONG FOOK-CHI
Fotografije: CHENG CHING-CHEUNG

716
01:26:13,292 --> 01:26:15,625
Trkači: CHAN KAM-HUNG,
HUNG WAI-MING, KWAN-PING

717
01:26:15,833 --> 01:26:17,708
Tea Lady: SISTER WAH
Prijevoz: RIJEKA SING

718
01:26:17,917 --> 01:26:20,208
Vatreno oružje: BORBENO POZORIŠTE DOO
Pirotehnika: AH KWAN

719
01:26:20,417 --> 01:26:22,792
Oprema za kameru:
HONG KONG IZNAJMLJIVANJE OPREME CO. LTD

720
01:26:23,000 --> 01:26:24,875
Obrada filma:
UNION FILM LABORATORY DOO

721
01:26:25,083 --> 01:26:27,417
Urednik: CHENG KEUNG
Pomoćnik urednika: CHENG KA-HUNG

722
01:26:27,625 --> 01:26:29,500
Dijalog: TANG WING-HUNG
Foley: NG KWO-WAH

723
01:26:29,708 --> 01:26:32,458
Muzički koordinatori: SIMON LEUNG, TONY TAM
Titlovi: LAW MAN

724
01:26:32,667 --> 01:26:35,375
Muzička ponuda:
BMG MUSIC PUBLISHING (JUGOISTOČNA AZIJA) DOO

725
01:26:35,583 --> 01:26:38,417
Studiji za snimanje: 108 SOUND STUDIO,
MANDARIN STUDIO

726
01:26:38,625 --> 01:26:39,375
Cast

727
01:26:39,583 --> 01:26:42,875
VIVIAN FUNG, TANG TAK-SAN, WANG SEUNG-LAM,
CHOI HIN-CHEUNG, LOK HIU-YAN,

728
01:26:43,083 --> 01:26:46,625
CHEUNG KA-CHUN, KAM KONG, CURRY, SUPERMAN,
LUDO, FUNG WAI-LUN, MARK HOUGHTON

729
01:26:46,833 --> 01:26:47,583
Posebno hvala

730
01:26:47,792 --> 01:26:49,917
POLICIJSKE SNAGE HONG KONGA
GRANA ZA ODNOSE S JAVNOŠĆU,

731
01:26:50,125 --> 01:26:52,167
STILSKI IMITACIJSKI NAKIT,
KIMBERLEY KARAOKE,

732
01:26:52,375 --> 01:26:54,500
ADIDAS HONG KONG DOO,
EIFFEL PIERRE KROJAČ,

733
01:26:54,708 --> 01:26:57,917
WEALTH TRADING LIMITED, KAM FUNG TOYS,
RISING DRAGON PUBLICATIONS LTD,

734
01:26:58,125 --> 01:27:01,500
SUN HING HONG TRAVEL AGENCY COMPANY DOO,
CHUN-WAN GUANGDONG NG-WAN FLOTA,

735
01:27:01,708 --> 01:27:04,583
TAJANSKI CARINSKI ODJEL CHIANG MAI,
VOJNI OKRUG ČIANG MAI

736
01:27:05,208 --> 01:27:07,500
TITLOVI DYLAN CHEUNG,
FABIAN MYERSCOUGH I SCOTT NAPIER




